बच्चों के हाइकु, कार्यशाला - 27-01-2014

बच्चों के हाइकु, कार्यशाला - 27-01-2014

घास के ऊपर
खेल रही हैं तितलियाँ
छुपाछुपौरी

-प्रिंस कुमार, कक्षा 6 ब

over the grass
butterflies play
hide and seek

-Prince Kumar







डाली पर बैठा पक्षी
 हरियाली का इंतजार
वह दिन दूर नहीं

-प्रसेनजीत कुमार, कक्षा 9 ब


a bird on a branch
waiting forits greening
the day isn’t far

-Prasenjit Kumar 9B





सूखा पेड़
देख रही बादलों को
एक चिड़िया

-सुमन कुमार झा कक्षा 9 द

dry tree
a bird watches
the clouds

-Suman Kumar 8A






गोते लगा-लगा
खेल रही हैं मछलियाँ
समुद्र की दुनिया

-जुनेद आलम कक्षा 8 अ

diving again and again
fish are playing
the ocean’s world

-Juned Alam6A




झींगुर गा रहे
पेड़ों के पत्तों पर
चुप बैठी एक चिड़िया

-जुनेद आलम कक्षा 8 अ
crickets are singing
amidst the leaves sits
a silent bird

-Juned Alam 6A






पेड़ पर बैठी चिड़िया
 चहचहा रही/
बह रही है नीचे नदी

-राजा राजवंशी कक्षा 6 अ

on the tree a bird
calls again
the river flows on

-Raja Rajwanshi 6A





वर्षा ऋतु में
सुन रहा हूँ मैं
प्रकृति की आवाज

-सुजाल कक्षा 6
in the monsoon
/I hear the voice
of nature

-Sujal 6A





पेड़ गिरा रहे
 अपने पत्ते घास पर
नए पत्ते की चाह में

-राजू पाण्डेय 7 ई

trees shed
their leaves upon grass
hoping for new ones

-Raju Pandey





ढक लिया पत्तों ने शरीर
कीड़ों की आवाज को
 नहीं ढँक पाये पत्ते

-अभिषेक पाण्डेय 9 अ

leaves cover the insects
but couldn’t hide
their voices

-Abhishek Pandey 9A





आसमान के नीचे
सूखे पेड़ की डाली
चिन्तामग्न एक कौआ

 -अभिषेक मिश्रा

Under the sky
on a dry tree
a sorrowful crow

-Abhishek Mishra






टहनी पर बैठी अकेली चिड़िया
कहाँ से आई होगी
शायद साथियों से बिछुड़ गई

-आकाश हलदर 9 ब


a lone bird on a branch
where did it come from
maybe it lost its friends

-Akash Haldar 9B







उठ गई समुद्र की चादर
कबाड़ों के ढेर से
जूझ रही मछलियाँ

-हिमांशु कुमार 8 अ

the sheet of the oceanlifts
by the piles of rubbish
the fish are dying

-Himanshu Kumar 8A






अकेली चिड़िया
 बैठी टहनी पर
खोज रही अपना संसार

 -विक्की राज कक्षा 9द

a lone bird
sitting on a branch
searching her own world

-Vicky Raj 9D






कई सारी तितलियाँ
बैठी हैं खेत में
शायद थक गईं हैं
-गौतम मिश्रा कक्षा 6 ब

so many butterflies
sitting in the meadow
perhaps they are tired

-Gautam Mishra6B







टहनी पर बैठा पक्षी
देख रहा सूखे पेड़ को
आस-पास कचरा

-प्रशान्त 9 अ

A bird on a branch
looks at the dry tree
garbage all around

-Prashant 9A






मछलियों का परिवा
खोज रहा खाना
 पत्थरों के बीच

-अखिलेश शर्मा 6 अ


family of fishes
searches for food
amongst the rocks

- Akhilesh Sharma 6A





टहनी पर
बैठी काली चिड़िया
खोज रही घोंसला

-मो0 जुनैद आलम 8 अ

On a branch
sits a black bird
searching for a nest

-MohammedJuned Alam 8A





पारदर्शी नीला पानी
 उछल रही मछलियाँ
भालू खेल रहा कैच कैच

 -अभिषेक श्रीवास्तव 8 अ

Transparent blue water
fish are jumping
bears play catch me

-Abhishek Srivastav






फिर रहे बादल
भीगने से बचने को
चिड़िया खोज रही पेड़

-विनीत गुप्ता 9 द

clouds wander
 trying not to get wet
the birds hunt for trees

-Vinita Gupta 9D






नदी का किनारा
पेड़ पर बैठी चिड़िया
देख रही सफेद बादल

-कुलदीप सिंह 8 द

at the river’s edge
a bird on atree
watches white clouds

-Kuldip Singh 8D




अकेली चिड़िया
डाली पर बैठी
साथी की तलाश

-अमित कुमार 9 ब

A lone bird
on a branch
searching for its mate

Amit Kumar 9B







एक तितली
बैठ गई मेरे गाल पर
 साँस ली तो उड़ गई

-अनूप कुमार झा 8 ब

a butterfly
sits on my cheek
it flew when I breathed

-Anoop Kumar Jha




लोग खड़े हैं
लेकर हाथों में छाता
वारिश से लड़ने को

-तुषार राय 9 ब

People are waiting
with umbrellas in hand
to fight the rain

-Tushar Rai 9B





तितलियाँ उड़ रहीं
आसमान के नीचे
खोज रहीं अपना संसार

 -मुस्तकीम 9 द

butterflies are flying
under the sky
searching for their world
- Mustkeem Class 9D